Hedwig and the Angry Inch

Filmatiseringen är vida överlägsen den försvenskade version som går på Stadsteatern just nu, dels pga av att sångtexterna inte alls gör sig på svenska och dels för att man i den svenska uppsättningen missar de underbara animationerna som illustrerar historien.

Vidare måste jag vara petig och tillägga att Hedwig inte i egentlig mening är transsexuell, utan en homosexuell man (Hans) tvingad att (på ett ganska extremt vis) förklä sig som kvinna för att fly Östberlin men efter en totalt misslyckad operation lämnas med en kropp som är varken manlig eller kvinnlig. Filmen/musikalen handlar således indirekt om Hedwig’s filosofiska sökande efter vem han/hon egentligen är samtidigt som han/hon kämpar för att återförenas med sin själsfrände.

Jag tror inte att användandet av Berlinmuren och Östtyskland var menat bokstavligt. Med en symbolisk tolkning av Berlinmuren som “könsbarriären” och Östtyskland som hur det känns att leva på fel sida om den, blir Hedwig, på sätt och vis, transsexuell. Och filmen går in på frågan som alla transsexuella har hört till leda; skulle det finnas trassexuella i ett samhälle utan könsroller? Obs! Nu var min avsikt dock inte att diskutera detta!

I övrigt håller med om vad Jonna skrev. Utan att ha sett Stadsteatern uppsättning rekommenderar jag att se filmen istället. Har svårt att ens föreställa mig en Hedwig utan John Cameron Mitchell i huvudrollen. Det är liksom hans roll, manus och historia.

http://isohunt.com/torrent_details/12732137/hedwig?tab=summary